Большой итальянско-русский словарь - lingua

f

1) анат. язык

lingua patinosa / sporca — обложенный язык

far vedere la lingua — показать язык (напр. врачу, также перен.)

mostrare / tirare la lingua — язык показать перен.

con un palmo di lingua fuori перен. — с высунутым языком, сильно запыхавшись

mordersi la lingua — прикусить язык (также перен.)

sudato sotto la lingua ирон. — любитель (по)работать языком

non avere lingua, né occhi, né orecchi разг. — не видеть, не слышать, знать не знать

2) язык, манера выражаться

lingua velenosa / viperina, mala / cattiva lingua — злой / ехидный язык

lingua lunga — длинный / болтливый язык

avere la lingua mordace / tagliente — иметь острый язычок

arrotare la lingua — злословить

moderare la lingua — выбирать слова / выражения; сдерживаться

in lingua povera — простыми словами, просто, без обиняков

3) язык, речь

lingua materna — родной язык

lingua parlata / comune / corrente — разговорный язык

lingua di conversazione — разговорная речь

lingua scritta / letteraria — литературный язык

lingua viva / morta — живой / мёртвый язык

lingue classiche — классические языки

lingue neolatine / romanze — романские языки

lingue dotte — мёртвые языки

lingua madre — праязык

lingua furfantina — воровской язык / жаргон

insegnare una lingua — преподавать язык

studiare una lingua — изучать язык

imparare una lingua — выучить какой-либо язык

sapere / conoscere / possedere una lingua — знать какой-либо язык

parlare / scrivere (in) una lingua — говорить / писать на каком-либо языке

tradurre in una lingua — перевести на какой-либо язык

mi si secchi la lingua se non... разг. — отсохни у меня язык, если не ...

4) язык (блюдо)

5) язычок (духового инструмента)

6) предмет, напоминающий язык (по форме)

lingua di terra — коса (земли)

lingua di fiamma / di fuoco — язык пламени

lingue di gatto / di suocera — кошачьи / тёщины язычки (сдобное печенье)

7) обл. (обувной) рожок

8) бот.

lingue d'acqua — рдест плавающий

lingua di cane — подорожник ланцетный

lingua cervina — листовник сколопендровый

lingua di manzo / di bue / bovina / buglossa — анхуза, воловик

lingua di serpe — аронник

•

Syn:

idioma, favella, loquela, parlata, pronuncia, dizione, linguaggio

••

la lingua del sì — итальянский язык

buona lingua — доброжелатель (также ирон.)

lingua d'inferno — 1) злобный клеветник 2) сквернослов, матерщинник прост.

non gli manca / muore la lingua — он за словом в карман не (по)лезет

gli morì la lingua in bocca — слова замерли у него на языке

avere la lingua in bocca — быть бойким на язык

gli sta bene la lingua in bocca; ha la lingua sciolta / lesta — у него язык хорошо подвешен

tenere la lingua in ozio — быть молчаливым / немногословным

tenere la lingua in bocca / dentro i denti / a casa; saper frenare la lingua — уметь держать язык за зубами

avere la lingua legata — лыка не вязать разг.

tirare in lingua — тянуть за язык

mettere lingua in... — вмешиваться / встревать в ...

prendere lingua da qd — выведывать / разузнавать что-либо у кого-либо

ho questa parola sulla punta della lingua — это слово вертится у меня на языке

menare la lingua — злословить; трепать языком грубо

dire quel che viene sulla lingua — болтать то, что взбредёт на ум

la lingua unge e il dente punge prov — языком подмазывает, а зубами кусает (ср. мягко стелет, да жёстко спать)

lingua cheta e fatti parlanti prov — больше дела, меньше слов

tempra la lingua quando sei turbato acciò che non ti ponga in malo stato prov — вовремя промолчать, что большое слово сказать

lingua lunga; corta mano prov — всякий трус о храбрости беседует

chi lingua ha a Roma va; chi lingua ha se la caverà prov — с языком легко до Рима дойдёшь (ср. язык до Киева доведёт)

la lingua batte dove il dente duole prov — у кого что болит, тот о том и говорит

la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso prov — не ножа бойся, а языка; язык поит и кормит и спину порет